... Green se ji postavil do cesty.
Postarám se, aby vám tohle neprošlo.
A vzala ho k soudu.
Soud teď vyslechne žalobu Anny Scottové...
proti společnosti Tangiers a jejímu prezidentovi.
- Oberon, zástupce pana Greena. - Logan, zástupce Anny Scottové.
- Pane Oberone, můžete začít. - Děkuji, pane soudce.
Myslím, že byl spravedlivý a s rozsudkem jsem spokojená.
Máme problém.
Nedopadlo to dobře. Green musí zpřístupnit účetní knihy,
musí ukázat, odkud dostal peníze.
To je špatné.
Soud pro ni dopadl dobře.
Než si ale mohla začít užívat prachy,
chlapci doma se rozhodli, že se s ní vyrovnají mimosoudně.
Tak tam poslali mě.
Můžete se vyjádřit k vraždě Anny Scottové?
- O čem to mluvíte? - Našli ji včera s prostřelenou hlavou.
Byli jste pouze realitní partneři?
Její právník to řekl.
Před lety jsme měli pár společných realitních projektů.
Nikdy jsme nebyli partneři.
Slyšel jste o vrahovi s dvaadvacítkou?
Teďse policajti zajímali nejen o Nickyho,
ale začali se zajímat i o Greena.
A ten měl být naší neposkvrněnou zástěrkou.
Musel jsem začít dávat rozhovory, abych všechny ujistil,
že kasino prosperuje.
Jak často ho zastupujete?
Green je tady dvakrát nebo třikrát do měsíce.
Věnuje se jiným realitním projektům, a tak.
Takže v jeho nepřítomnosti šéfujete vy?
Mým cílem je uspokojit předsedu představenstva.
Zodpovídám za každodenní provoz.
Každodenní, takže jste šéfem?
V jistém smyslu můžete říct, že jsem,
když je pan Green mimo.
Dá se to tak říct.
Sam Rothstein: "Já jsem šéf!"
Četli jste to?
O panu Rothsteinovi.
Píšou, "Makléř napojený na podsvětí...
"říká, že je skutečným šéfem kasina Tangiers."
- Věřili byste tomu? - Opravdu to řekl?
Ovšemže to řekl. Stojí to tady.
Požádal vůbec ten člověk o licenci?
Nevím. Musíme se podívat.
Když vás to moc neunaví, můžete to zjistit?
Možná budeme muset toho žida odsud vykopnout.
Děkuju vám.
Výbor pro hazardní hry projednává žádost Sama Rothsteina,
ředitele kasina Tangiers, o vydání licence.
Rothstein, provozní ředitel, a dávný přítel...
ganstera Nickyho Santora,
by mohl přijít o možnost pracovat v kasinu.
Haló?
Musím se u tebe sejít s bankéřem Charliem. Musím okamžitě mluvit s Clean Facem. Co takhle v Chez Paris?
Tam potřebuješ rezervaci. Je plno.
To je v pořádku.
U mě doma to nejde. Nejde to. Mají plno a je těžký se tam dostat.
Přijdu v šest vchodem z golfového hřiště. To je v pořádku. Půjdu zadním vchodem. Uvidíme se v devět.
Tak jo.
Souboj státních úředníků se šéfem kasina Tangiers...
Samem "Acem" Rothsteinem se přiostřuje.
Dnes se podíváme na pokus Acea Rothsteina získat státní licenci,
navzdory jeho údajnému napojení na organizovaný zločin.
Zabrání mu přátelství s gansterem, Nickym Santorem,
ve vedení kasina Tangiers?
Může být ohrožena integrita herních zákonů přátelstvím z dětství?
Proč s tím na chvilku nepřestaneš?
Pojď. Odvedu tě dolů.
Něco tady probíráme.
Sesadí přátelství z dětství...
šéfa kasina Tangiers?
Exkluzivní reportáž stanice KBBO.
Běž dolů.
Nenech se tím zneklidnit, Acei. Nepřipouštěj si to.
Je to jenom hon na čarodejnice.
Chceš se něčeho napít?
- Charlie, můžu ti dolít? - Jo, to by bylo fajn.
Já nic nebudu. Zdravím vás. Snažil jsem se vás dovolat.
- To je snazší sehnat prezidenta. - Mám moc práce.
Jo? Aspoň jste mně mohl zavolat zpátky.
Poslouchej, Nicky, už jsme o tom mluvili.
Vysvětlil jsem ti, že se asi budeš muset smířit se ztrátou.
Chci své peníze zpátky.
Co chceš dělat, zmlátit mě?
Myslím, že o mně máte špatnou představu.
Myslím,
že bych vám měl vysvětlit, co udělám.
Zítra brzy ráno vstanu a půjdu do banky...
a jestli uvidím, že pro mě nemáte mý peníze,
tak vám přede všema rozmlátím hlavu na kousky.
A až mě budou propuštět z vězení,
vy se budete teprve probírat z kómatu.
A víte co? Rozmlátím vám tu zasranou palici znovu.
Protože já jsem magor. Já na vězení seru.
Takovej je můj byznys.
Víme, co děláte vy.
Vy okrádáte lidi o peníze a prochází vám to.
- Takhle se mnou nemluvte. - Ty irskej čuráku!
Připravils mě o prachy. Naval je, nebo tě připravím o kejhák.
Zapomeň na Sama. Tohle je mezi náma.
Budu tam ráno. Dej si na mě bacha, tlusťochu.
- Myslíš, že mu to došlo? - Co to děláš?
To je férovej člověk, panebože. Půjde rovnou na policii.
Ten hajzl se mi vyhýbal tři týdny.
- Chceš mně radit, co mám dělat? - Ne, nic ti neradím.
To jsi pěkně přehnal. Kam jsi dal rozum?
Kde je můj rozum? Kde je tvoje kuráž?
Pokouším se tady o něco velkýho. Víš, o čem mluvím.
Když se takhle chováš, jak se na tebe můžu spolehnout?
Spousta věcí se změní. Jestli v tom chceš jet se mnou,
bude muset bejt po mým.
Chápej mou situaci, zodpovídám za tisíce lidí.
Podnikem projde za rok 100 milionů dolarů.
Když nedostanu licenci, je konec.
Věř mi, když budu mít problémy já, budou je mít i ostatní.
Zapomeň na tu pitomou licenci.
Až tady vyvěsím svou vlajku, licenci nebudeš potřebovat.
Nevím proč, ale čím víc s tebou mluvím,
tím víc se mi zdá, že se ti se mnou do toho nechce.
- Ne, nechci jít do toho. - Dobře.
Nechci s tím mít nic společného, chápeš?
Chci vést legální podnik. Chci licenci.
Chci, aby byl klid.
Klid? "Já jsem bos"? Jaký tedy klid?
Je to vytržené z kontextu. Nemůžu za to.
Ronnie a Billy ti řeknou, co se stalo.
Vypadá to špatně.
Špatně? Vždycky, když jsi v televizi, mluví o mně. To je špatné.
Co se s tebou stalo?
- Co se stalo? Přestal ses ovládat. - Já se neovládám?
Ty se nosíš jak nějakej John Barrymore.
V růžovým županu, s cigaretovu špičkou? A já se neovládám?
Ty jednáš s lidma bezohledně. Dokonce i se svou ženou.
Co s tím má společnýho moje žena?
Naštvala ji spousta věcí. Zvlášť to s tím Lesterem Diamondem.
Přišla se ti vyplakat? Řekls jí, jaká v tom byla tvoje role?
Neřekl, o to se tady nejedná.
Jde o to, že je naštvaná a ty máš tím pádem problém.
Ocenil bych, kdyby ses nestaral o moje soukromí.
Tobě by se to taky nelíbilo.
Ona přišla za mnou. To jsem ji měl vyhodit?
Radši se jí vyhni. Tebe se to netýká.
Před týdnem se týkalo. Teď ne. Potřebuješ mě, jak se ti to hodí.
Jasně, jako ty potřebuješ mou záruku, když máš průser.
Budu muset dát do pořádku, co sis zavařil s tímhle chlápkem.
Jinak poběží na policii.
Tvůj problém je, že máš hlavu větší než je tvoje kasino.
Věděl jsem, co chce a nechtěl jsem s tím mít nic společného. Nicky chtěl převzít kontrolu.
Chtěl jít po Gaggim, po prachách, prostě po všem.
Taky přestal žádat šéfy o souhlas s každou drobností.
Šéf kasina s manželkou byli zavražděni. Poldové vyslýchali Nickyho.
Našli dealera ze Scirocco. Vyslýchali Nickyho.
Informátor skončil v kufru jejich auta. Vyslýchali Nickyho.
Vražda právníka.
Vyslýchali Nickyho.
Když začali mizet lidi, co lichvářům nespláceli půjčky,
bylo Nickyho jméno ve všech novinách.
Nickyho vyslýchali kvůli mnoha vraždám, ale vždycky ho propustili.
Nikdy neměli svědky.
Fízlové mě vinili ze všeho, co se stalo.
Dávej pozor. Někdo tě přejede.
Kdyby někdo uklouznul na slupce banánu, předvolali by mě kvůli tomu.
Chovej se slušně.
Bosové nebyli lepší. Stěžovali si, že jsou problémy.
V mé profesi, bohužel, věci neběží hladce.
Jednám tady se zvířatama.
Šéfové, co ty zajímá?
Sedí na prdeli a popíjejí anýzovku.
Já zatím bojuju v zákopech.
Zasraný šéfové si myslí, že jde všechno snadno.
Frankie, v poušti našli něčí hlavu.
Víš o tom?
Slyšel jsem to.
Všichni o tom mluví a strašně to nafukují. Je to ve všech novinách.
Co chceš udělat?
Tohle není dobrý.
Řekni mu, aby věci vyřizoval trochu líp.
Řeknu mu to, Remo.
Zasraný bosové, kouřej si ty svoje havana,
cpou se pečeným vepřovým, jitrničkama,
zatímco já, když chci mít soukromí, musím jít na autobusovou zastávku.
- Co jim je do toho? Dokud posílám peníze. - Stěžují si.
Ať si stěžujou. To já tady dělám všechnu práci.
- Když se to někomu nelíbí, ať jde do prdele. - Jak chceš.
Chtěj válku? Já jsem připravenej.
Když se postarám o těch pět darebáků, ostatní už půjde samo.
Jen se podívejte, vy svině.
Já o vás vím, vy hajzlové.
Nicky přivolával pozornost nejen na sebe, ale i na mě.
Policie sledovala každý jeho krok, ale jemu to bylo jedno.
Jestli mě budou sledovat oni, já je budu sledovat taky.
Stálo mě to pár šupů. Ale kdo to počítá?
Moderní protiodposlouchávací zařízení jsem koupil tam, kde ho kupuje CIA.
Měl jsem speciální policejní vysílačky, rušičky, kamery pro noční vidění...
Takže mě ti hajzlové nikdy nechytili při něčem, z čeho bych se nedostal.
Já tady riskuju, že přijdu o práci a on si užívá života.
Má za patama všechny policajty, a on si hraje golf.
A to pro mě v tu nejhorší dobu.
Jednání o mé licenci se blížilo a já jsem nechtěl ponechat nic náhodě.
Když nebudu moct pracovat ve Vegas, kam půjdu?
Dal jste nám přístup do účetních knih a záznamů.
To bude důležité při jednání s výborem.
- Jde mi jen o férové řízení. - Vaše poctivost to zaručí.
Přejděme na...
Řekněte mi něco o Kansas City.
Ksakru, co je tohle?
Kde ten šílenec přistane, na golfovém hřišti?
To jsou tajní, Frankie. Sleduj to.
Federální agenti sledovali Nickyho tak dlouho,
až jim došel benzin.
Přesně co jsem potřeboval před těmahle lidma.
100 $ tomu, kdo se strefí do letadla.
Jako by tohle nestačilo, objeví se Piscano, zástupce šéfa.
Měl v Kansas City obchod, kam vozili kufry s penězi.
Zase se hádáte kvůli těm kufrům? Víš, co to znamená?
Budu muset zase do Vegas. To mě bude stát dalších pár tisíc.
Vedl to se svým švagrem,
ale většinou si stěžoval o cestách do Vegas svému švagrovi a matce.
Musíš být přísný, jinak si z tebe budou dělat blázna.
Všechno si to zapisuju. Každý halíř.
- Co je to s tebou? - Všechno je tady.
- Odkdy takhle mluvíš? - Promiň.
Nance dělá problémy, jestli posere ty kufry, vydloubu mu oči z tý jeho palice.
- Zase. - Neklel jsem, řekl jsem, "palice".
- Tak dost. - Omlouvám se.
Nebudete věřit, co se stalo potom.
Koho by napadlo, že je FBI odposlouchávali...
kvůli nějaké staré vraždě,
kvůli nějakýmu chlapovi, kterého zabili kdoví kdy a kdoví kvůli čemu.
Co mu brání, aby si vzal z kufrů, co chce?
Nance přiveze z Tangiers dva kufry. Proč ne tři nebo čtyři?
Nemáme tam nikoho, kdo by je sledoval. Takový je pravidlo.
Nemůžeme ani do účtárny dohlížet na naše peníze.
Má tam svoje lidi. Můžou v tom jet všichni společně.
Zjistím to. Jestli je to Green, tak je s ním konec.
Nikdy jsem mu nevěřil. Já mám oči všude.
Oni mu věří, ale já ne.
Přetáhnu ty dva po hlavě lopatou.
Uklidni se.
Promiň, mami. Snaží se mě obrat ze všech stran.
- Promiň. Jsem rozčílenej. - Já vím, ale už dost.
Víš, co mně dělají. Už to dál nesnesu.
- Uklidni se. Budeš mít infarkt. - Já vím. Jsem tak rozčílenej.
Průser je, že slyší všechno...
o Las Vegas, kasinech a kufrech,
a to je konec.
Všechno jde z mých kapes, musím platit.
Věřili byste, že se to může stát?
Jsem v tom, abych vydělával, ne prodělával.
Všichni agenti FBI v zemi měli uši nastražené.
Jestli chceš věci udělaný správně, musíš je udělat sám.
Tenhle chlap, Piscano, prakticky potopil celý svět.
Někteří jsou dobří, jiní jsou špatní.
Pane předsedo, členové výboru,
pan Rothstein se s potěšením dostavil.
Když přišel ten den, byl jsem připraven.
Byl jsem přesvědčen, že jediné, co musím, je předložit můj případ.
Máme doklady, jedním z nich je zápis bývalých agentů FBI,
který zcela zbavuje pana Rothsteina jakéhokoliv provinění.
- Než budete pokračovat... - Chci, aby bylo zapsáno...
...tento výbor doporučuje zamítnout Rothsteinovu žádost.
- Zamítnout? - Podpoří někdo tento návrh?
Já ho podpořím, pane předsedo.
Jak hlasujete?
Jsem pro!
Všichni souhlasí. Jednání je skončeno.
- To si děláte legraci. - Skončeno? Co tím míníte?
Slíbil jste, že mě vyslechnete. Ani jste se do těch zápisů FBI nepodíval.
Když jste byl můj host u nás hotelu, neslíbil jste mi férové projednání?
- Nikdy jsem nebyl váš host. - Nebyl? Nikdy jsem za vás neplatil?
Já že za vás neplatím aspoň třikrát za měsíc?
Rád bych na to teď odpověděl.
Pan Rothstein se na toto téma vyjadřuje typicky. Lže.
V Tangiers jsem byl jedinkrát. Na večeři s Barneym Greensteinem.
- Byl jsem u té večeře? - Chodil jste kolem.
- Byl jsem u té večeře? - Procházel jste se.
- Byl jste v budově. - Já jsem byl v budově?
Moc dobře víte, že jsem tam byl. Přísahal jste, že budu mít férové slyšení.
A neměl jste?
Řekněte mi, že jsem byl u večeře. Přiznejte mi aspoň to.
- Potvrďte aspoň to! - Ano, byl jste tam.
Děkuju, že ze mě neděláte lháře, vy hajzle.
Při běžném projednání žádosti o licenci zavládl chaos,
když ředitel kasina Tangiers, Sam "Ace" Rothstein obvinil...
nejvyšší úředníky herního výboru z korupce.
...slíbil jste mi férové slyšení, když jsem vás dal na hotel?
A řekl jste si o kopie účtů, abyste je dostal proplacený.
V divokém výbuchu, který následoval zamítnutí jeho žádosti...
- Kecy! ...Rothstein následoval několik...
překvapených úředníků na chodbu, kde pokračoval ve svých výlevech,
dokud ho právníci a přátelé nepřiměli odejít.
Vy máte minulost. Já mám svou. Není o nic horší než ta vaše.
Vy si myslíte, že máte právo odsuzovat!
Již dlouho se spekulovalo, že Rothstein řídí kasino bez licence...
a včerejší jednání mělo určit, zda někdo jako on...
je kvalifikovaný zastávat takovou funkci.
ROTHSTEIN SKONČIL S HAZARDEM Zasraní pokrytci!
- Co teď bude dělat? - Nevím.
Co to dělá?
Ví, že všichni, co na ně křičel, jsou naši přátelé.
Co je s ním, že tak vyvádí?
Možná by mohl šéfovat s jiným titulem.
Není to nejlepší, ale co můžeme dělat?
Ať to povede jakkoli, musí to být v tichosti. Ať se schová nahoře v kanceláři.
Ať je třeba domovník. Já na to kašlu.
Ať bude dělat cokoliv, hlavně ať je to nenápadné.
Dámy a pánové,
hotel Tangiers má tu čest uvést...
novou show Sama Rothsteina, Aces High.
Vpřímém přenosu z nové části kasina...
vám přinášíme premiéru představení Aces High...
s orchestrem Sashi Semenoffa...
a tanečníky Sama Rothsteina!
Pan Rothstein je profesionální hráč a odborník na sázkové kurzy.
Zavede vás do skutečného Las Vegas, jako nikdo předtím.
Zde je nový programový ředitel kasina Tangiers,
pan Sam Rothstein.
Vítám vás v pořadu Sam Rothstein show. Jsme rádi, že jste přišli.
Ta mladá dáma nalevo je Trudy,
hlavní tanečnice v naší fantastické show z Paříže.
Náš první host večera...
je Frankie Avalon.
- Dávejte na něj pozor. - Mám velkou rodinu.
- Kolik máte dětí? - Osm a jsem na to pyšný.
- To je úžasné. - Nic na tom není. Bylo to mé potěšení.
Acei, nedělej to.
Panebože.
Žongluje!
Neberme okresního komisaře Pata Webba příliš vážně.
Vyzval jsem ho k debatě v tomto pořadu, a on odmítl.
Čeho se obáváš, Pate? Nemusíš mi posílat otázky předem.
Můžeš se mě zeptat na cokoliv.
Co ksakru dělá v televizi?
Celý večer vykládá o tom, že vezme svůj případ k nejvyššímu soudu.
Musí být skutečně blázen. S tímhle chce jít do Washingtonu?
Naprosto se pomátl.
Škoda, že tu panuje takové pokrytectví. Někteří lidé si dělají, co chtějí.
Jiní musí za všechno tvrdě zaplatit. Takový je život.
Andy, zajdi za ním. Možná by toho měl nechat.
Zaprvé, co udělali je naprosto nezákonné.
Jsme na seznamu případů projednávaných nejvyšším soudem.
Tihle lidi kašlou na nejvyšší soud.
Chtějí, aby se to uklidnilo, abys toho nechal.
Nechat toho? Andy, to nemyslíš vážně. Nevidíš, o co jde?
Starej řekl, že bys toho možná měl nechat.
Když starej řekne "možná", je to jako papežská listina.
Ne že bys toho měl nechat, měl bys mazat.
Pokaždé, když o mně v novinách píšou, píšou taky o Nickym.
Jak to sakra může pomoct?
Přivolal na nás strašný tlak.
Policie spolupracovala.
Teď jsou nasraní. Nikdo nemůže vůbec nic dělat.
Co s tím chceš dělat?
- Co navrhuješ? - Nevím. Neposlouchá mě.
Možná by se měl na chvíli vytratit. Bylo by to tak špatné?
- Nickyho nikam nepošlou. - Kdyby si dal pauzu,
všichni by měli čas na manévrování.
Já bych se na manévrování vykašlal. Radši bych vypadnul.
To nemůžu udělat.
Samozřejmě, že jakmile se Andy vrátil, Nicky se dozvěděl o našem rozhovoru.
Druhý den ráno zavolal.
Musím jít na nákup. Nechceš jít se mnou?
Telefonování s Nickym už nebylo tak snadné.
Ani naše kódy nefungovaly. Tak jsme to vymysleli jinak.
Jestli je telefon napíchnutý, agenti můžou poslouchat jen kriminální záležitosti.
Při běžných hovorech musí po chvíli zavěsit.
Mám namožený loket.
Sejdeme se ve 3.00.
- V kasinu Caesar? - 100 metrů od něj.
- Proč? - Neptej se. Prostě tam buď.
Suzy Cream Cheese má stejný šaty.
Viděla jsem něco.
Něco strašně roztomilýho.
Vyšel ven. Je to mravenec. Hnědá jednotka.
Je s bubákem. Myslím, že je to Frankie.
Nick vyjel dřív než já,
protože už pro něj bylo těžký se volně pohybovat.
I když si chtěl vyjet, musel měnit auta...
aspoň šestkrát, než se zbavil svého stínu.
Kvůli letadlům musel používat podzemní garáže.
Setkání v poušti mě vždycky znervozňovala.
Je to strašidelné místo.
Věděl jsem o jámách v poušti, samozřejmě.
A kamkoli jsem se podíval, by mohla nějaká být.
Normálně mé šance na přežití schůzky s Nickym...
byly 99 ze 100.
Ale tentokrát, když řekl pár set metrů dál po silnici...
jsem si dal 50-50.
Kdy sakra přestaneš o mně mluvit za mými zády?
- S kým? - To sis myslel, že na to nepřijdu?
Nevím, o čem mluvíš.
Řekl si, že na tebe přivádím pozornost? Já musím kvůli tobě poslouchat lidi?
Ty mě posíláš pryč? To si radši najdi svou vlastní armádu!
Já jsem nikomu nic nepřikázal.
Řekl jsem Andymu, že je o tebe zájem a že je to problém.
Ty mě chceš dostat z mýho vlastního města?
Jo, nechat to vyšumět, abych mohl řídit kasino.
Něco se stane s kasinem, a odskáču si to já, ne ty.
To zasraný kasino máš jenom díky mně!
Já tu něco znamenám.
Ne ty tvý posraný kluby nebo televizní show.
A co vůbec děláš v tý televizi?
Každej den mě volaj z východu. Myslí, že jsi zešílel!
Jsem v televizi jenom proto, abych mohl být v kasinu.
To jsi mohl dělat v zásobování bez televize!
- Jenže tys chtěl být v televizi! - Jo, chtěl.
Tak můžu vést diskuzi. Můžu se bránit. Jsem známej.
Vědí, že se mnou nemůžou mávat, jako kdybych byl nikdo.
Děláš ze sebe šaška.
Nebyl bych v té situaci, kdyby nebylo tebe.
Pěkně jsi mně to zavařil.
Každý, koho potkám, se mě ptá, jestli tě znám.
Jistě, teď chceš tu licenci svalit na mě.
Když ses mě zeptal, jestli sem můžeš přijet,
co jsem ti řekl? Věděl jsem, že přijedeš, cokoliv řeknu. Pamatuješ?
Tak moment.
Já se tě zeptal? Kdy jsem se tě asi zeptal, jestli sem můžu přijet?
Zapiš si to za uši, ty židovskej hajzle!
Existuješ tady jenom díky mně! To je jediný důvod!
Beze mě, ty osobně...
Každej posranej šíbr, co tu ještě je, tě roznese na kusy.
Kam pak půjdeš? Varuju tě.
Už nikdy nedělej věci za mýma zádama, ty hajzle jeden!
Á hele, máme společnost.
Viděli jste to?
Zasranej žiďák. Vyrostli jsme spolu a dělá, že mě nezná.
Vím, že se nemáme stýkat, ale vždycky se najde způsob.
Ser na něj.
Na Abrahama Lincolna.
Zapomeň na to. Netrap se tím.
Vypadá to, že se trápím? Já na to seru.
A Oscar taky. Všechny ty prachy, co jsem mu dal.
Ani se nevohlídnul. Co ten má za problém?
- Zasraný žiďáci držej pohromadě. - Dobře se bavěj.
Však my taky.
Jo?
- Same, máme problém. - Co se děje?
Ten prcek. Nikdo mu neřek, že má kasino zakázaný.
Dělali jsme, že ho neznáme.
Je u stolu 21 a sází velký prachy.
Vzal si prachy, co má od nás. Vsadil už asi 10000 $ .
Teď je pěkně naštvanej.
- Chce zálohu 50000 $ . - Dej mu jen 10000 $ .
Hned jsem tam.
Dá ti 10000 $, jak jsi chtěl.
Ne, řekl jsem 50000 $!
Koukej to sehnat. Je mi jedno kde.
Hajzlové. Berou, ale platit se jim nechce.
Co se tak šklebíš?
Víš, v jakým jsem průseru? Zajímá tě to?
Jo, dej si jednu přes hubu.
Koukni, jakou krásku sem dali teď.
Poslali teď tebe, abys mě okradl?
Vyjebáváš se všema celou noc? Tlučeš zákazníky?
Dělej, rozdávej.
Vem si tu kartu a strč si ji do prdele.
Rozdej znovu.
A tuhle strč svý sestře do prdele. Rozdej znovu.
Jen se na něj dívej. Kdybys měl kuráž, živil by ses kradením.
Dej mi další! Proč se na něj pořád díváš?
Ty sráči... Koukni se, na ty strašný karty. Dej mi jinou.
Měli byste platit stejně rychle, jako vybíráte.
- Musíš odsud vypadnout. - Řekni mu, ať mi dá tu zálohu.
Poslechni mě. Chci ti pomoct. Potopíš nás oba.
- Dej mi ty prachy. - Nechám ti dát 10000 $, to je všechno.
Pak budeš muset jít, než sem přijdou poldové.
10000 $, víc ne.
Na co čumíš, ty plešatej žiďáku?
- No tak. Jdeme. - Vem mě k soudu, ty židovskej sráči!
Vypadnout? Přinesou mi zálohu. Rozdávej.
Ano, ale věci jsou teď jinak. Mluvíte o rozvodu.
Chcete alimenty, podporu, a teď ještě dítě do péče.
Chci jen, co by dostala každá rozvedená žena.
Je střízlivá tak dvě hodiny denně.
Většinou od 11.00 do 13.00.
Kdybych jí dal její peníze a šperky, rozházela by to za rok.
Co potom? Byla bys zpátky u mě,
nebo by sis našla jiný důvod...
Měli jsme dohodu. Pamatuješ?
Řekl, že když to nebude mezi námi klapat, můžu si vzít věci a jít.
Koukni se mi do očí.
Znáš mě dobře.
Vidíš v nich, že bych někdy dovolil,
aby mi někdo v tvém stavu vzal dítě?
Vidíš?
Víš, že se to nestane.
A po tom všem,
přestože jsem se opravdu snažil,
jsem se k ní nemohl dostat.
Nedokázal jsem, aby mě milovala.
Vždycky jsem si myslel, že to mohla mít všechno,
poprvé něco v životě znamenat, mít domov, dítě.
To se ale nestalo. Tak to nedopadlo.
- Je všechno v pořádku? - No, co se s tím dá dělat?
Začali jsme si dávat přestávky. Takové malé rozvody.
Pamatuju si, že tenkrát Ginger vzala Amy a jely do Beverly Hills.
Chtěla tam strávit týden nakupováním.
- Ano, pane Rothsteine. - Dejte mi Beverly Hotel v Beverly Hills.
- Prosím, Beverly Hotel. - Paní Rothsteinovou, prosím.
Lituji, ale pan a paní Rothsteinovi se už odhlásili.
Pan a paní Rothsteinovi?
- Ano, už jsou oba pryč. - Děkuju.
Haló.
Moje žena je s bývalým přítelem v L.A.
Nějakej Lester Diamond.
Moje dcera je s nima. Myslím, že se ji pokusí unést.
- Můžete tam někoho poslat? - Postaráme se o to.
Máme telefonní číslo a adresu.
Haló. To je Lester?
Kdo volá?
Tady je Sam Rothstein. Chci mluvit s Ginger.
Není tady.
Dobře mě poslouchej. Chci mluvit s Ginger.
Chci zpátky svou dceru. Okamžitě ji dejte na letadlo.
- Vím, že je tam. Nezahrávej si se mnou. - To bych neudělal.
To bys neměla dělat.
Rozumíš? Dej mi ji k telefonu.
Opravdu nevím, kde je.
Poslechni, můžu ti za minutku zavolat?
702-472-1862.
- Hned ti zavolám. - Okamžitě.
- Spolehni se.
Pitomec. Získal jsem nám pár minut.
Chceš se tomu hajzlovi pomstít?
V tom sejfu máš kolik, 2 miliony?
Co, jseš se mnou? Má v tom sejfu 2 miliony, ne?
Nech mu ty svý šperky. Vezmeme si prachy...
a jedinou další věc, o kterou stojí. Tady princeznu.
Pojedeme do Evropy. Obarvíš si vlasy.
Já nechci jet do Evropy. Já chci jít do kina.
Jede se do Evropy. Nech mluvit dospělé. Obarvíš si vlasy.
Necháš si udělat plastiku.
Kolik myslíš, že zaplatí za svou dceru?
- Ja nechci do Evropy. - Sklapni.
- Ty sklapni. - Nechtěj, abych tam šel.
Dám ti facku. Nehraj si se mnou!
Vždycky to byl můj sen a teď jedeme.
- Volal sem, ne? - Jo, to byl Ace.
- Teď jsem s ním mluvil. - Takže ví, kde jsi.
To znamená, že sem právě teď někoho posílá.
To znamená, že sedí u telefonu jak nějak debil...
Jo, sedí u telefonu a čeká, až mu zavoláš!
Co budeme dělat? Jeho lidi už jsou asi kolem domu!
- Přestaň si už blbě vymejšlet! - Vem si svý věci. Jdeme!
- Cože? Chceš si o tom promluvit? - Už ses vykecala?
Jdeme! Jdi do auta!
Uklidni se. Nikdo nikoho nevraždí.
- Myslím, že mě zabije. - Uklidni se.
Zavolej mi na tenhle telefon za hodinu. Uvidím, co se dá dělat.
Zavolám ti tam zpátky...
- budeš tam, viď? - Jo, budu tady.
Jenom neudělej žádnou další blbost. Jseš v pořádku?
Fajn. Ahoj.
- Nech toho. - Ona si začala.
Ona to začala. Já tu jenom stál.
- Ať tě ani nenapadne řídit. - Budu řídit.
- Nepojedu se šílenou ženskou. - Ty mě doháníš k šílenství!
Jdi na druhou stranu. To dítě pošlu v bedně do Bolívie!
Nastup si,
volala mně Ginger.
- Říkám ti, že mi volala. - Co chtěla?
Bála se ti zavolat.
Je zase s tím hajzlem. Mají Amy.
Chce se vrátit, ale bojí se, že ji sejmeš.
Co čekáš? Chtějí mi unést dítě.
Já vím. Proč jsi za mnou nepřišel? Tohle je rodina, ne byznys.
Neměls volat na východ. To není pro nás dobře.
To je pořád něco.
Mezitím ona stejně odejde. Je to tak?
Co s tou ženskou mám dělat?
- Já z ní zešílím. - Myslím, že když jí slíbíš,
že se jí nic nestane, tak se vrátí.
Až se vrátí, můžeš o tom přemýšlet.
Počkej, až budeš mít dítě zpátky. Chce se vrátit.
To je nejdůležitější.
Chceš svý dítě, ne?
Haló.
Ahoj, to jsem já. Chtěl jsi se mnou mluvit, že jo?
Nemusíš mi říkat, kde jsi.
Prosím tě, posaď Amy do letadla, a hned ji sem pošli.
- Víc od tebe nechci. - Chceš...
Nemyslím, že by měla jet sama.
Co chceš říct?
Chci říct...
Myslíš, kdybych se vrátila,
že bys mi odpustil?
Já opravdu nevím.
Já to chápu.
Vím, že jsem to podělala.
- Co peníze? Kde je schránka? - Musím ti říct...
Pokazila jsem to, nějaký peníze jsem utratila.
- Kolik toho bylo? - Docela dost.
- Jak moc? - Asi 25000 $ .
- 25000 $? - Jo.
- Zbytek z těch 2 milionů tam je? - Jo, já to mám.
Tak to je v pořádku.
Dostal svých 25000 $ .
To přežiju, ale víc ne.
Dobře?
No tak dobře. Kde jsi? Pošlu tam hned letadlo.
Ahoj, Same.
Co jsi s tím udělala?
S čím?
S penězma.
Potřeboval nějaké oblečení.
Za 25000 $?
Taky chtěl hodinky.
Oblečení a hodinky za 25000 $?
Dobrý večer. Tudy prosím.
Důležité bylo, že Amy byla zpátky.
Jeli jsme domů, hospodyně dala dítě spát,
já jsem se uklidnil a šli jsme na večeři.
Snažil jsem se kontrolovat,
ale tři obleky za 25000$?
To moc nedává smysl.
Tak zaprvé, nebude nosit obleky za 1000$.
A i kdyby je nosil, jako že ne.
Jak ti můžou ušít 25 obleků za tři dny?
Jak to můžou tak rychle udělat?
Pro mě to tak rychle neudělaj a já platím dvojnásob.
Taky jsem mu koupila hodinky.
I kdybys mu koupila krásný hodinky, takový, co jemu by se líbily,
on dobrý hodinky stejně nepozná.
Za takovejch 5000 až 12000 $, což je skoro nemožný.
K tomu tři obleky po 1000 $ . Kolik nám zbejvá?
- Asi 10000 $ . - Mohl bys toho nechat, Same?
- Jenom se to snažím spočítat. - Není co počítat.
Vrátila jsem se. Vyřešíme to.
To už jsem slyšel, "vyřešíme to."
Myslíš, že svým návratem...
a tím, co jsi provedla s Amy, mi děláš laskavost?
Tak hodinky, další 4000 $ za víkend,
kdy jste se museli dobře bavit.
On tedy určitě. To jsem si jist.
Vím, že se ten hajzl dobře bavil.
Za moje peníze.
Docela dobře jsi se s ním mohla vyspat, což jsi asi stejně udělala.
Chceš mě svým pohledem dát něco najevo.
Oči plné slz.
Jseš rozrušená. Ty jsi ale výborná herečka, víš to?
Zasraně dobrá herečka.
Ty umíš vyvolat v lidech soucit.
Nejsem tvůj kunšaft. Rozumíš?
Vždycky sis to myslela. Ale já ti nenaletím.
Ten zkurvenej, zasranej pasák.
Měl štěstí, že jsem ho minule nezabil.
Má štěstí, že je naživu. Kdybyste se s Amy nevrátily,
a kdybyste utekli, bylo by po něm.
Byli byste mrtví oba.
To není férový.
Nechodí večer domů. V čem je teda problém?
Končím... Už to dál nemůžu snášet.
Proč bych to měla trpět? Tak jsme se nedohodli.
Chová se, jako bych byla jediná, kdo má nějakou minulost.
Nikdy mně to neodpustí.
Zkusila jsem to. To víš, že jo.
Proč si myslíš, že jsem se vrátila?
Ne. Chci ho nechat zabít.
Jo, chci, aby byl mrtvej. Mám toho dost.
Tak jdeš do toho se mnou?
Ty se mě chceš zbavit? Tady jsem.
Posluž si. Zbav se mě.
- Haló. - Ano, chci.
Nenávidím tě! Už nemůžu dál!
Jo, chci tě zabít! Nenávidím tě!
Ty mě nenávidíš? Tak pojď se mnou!
Chci, abys vypadla!
Seber si svý krámy a vypadni!
Půjdu, ale chci svoje prachy!
- Dostaneš je! Neboj se. - Naše dohoda už neplatí.
- Neříkej! - Ale já stejně dostanu svý prachy.
Potřebuju nějaký hned teď. Nemůžeš mě jen tak vyhodit.
Nikdy jsi ke mně nebyla upřímná, od samýho začátku!
Hlavně jsi mě nikdy nemilovala!
Kvůli tobě, abych si pořád hlídal záda, ty děvko!
Jak jsem tě mohla milovat? Jednáš se mnou jak se psem!
- Jseš míň než pes! - Hajzle!
Je tohle dost?
Je to pro tebe dost na dva dny? Tumáš!
- Nenažraná děvko. Vem si ty posraný peníze. - Půjdu do banky...
- a vezmu si i svoje šperky! - Otvírají v 9.00. Buď tam.
Neposílej nikoho, aby mně v tom zabránil! Myslím to vážně!
To ti zaručím. Nezastavím tě.
Jedním kufrem se mě nezbavíš!
Vrať se zítra pro zbytek. Teď už vypadni.
- Beru si Amy. - Ne, Amy zůstane tady.
Beru. Jdu ji probudit.
Jseš zkouřená, ty feťačko. Vypadni.
Nejsem. Je to taky moje dcera!
Pošli dopis mýmu právníkovi, ty krávo!
Tohle ti neprojde! Já se nenechám připravit o svůj podíl!
Hajzle!
Ironií bylo, že jsem po tom všem chtěl, aby neodešla.
Byla matkou mého dítěte. Miloval jsem ji.
Později jsem si uvědomil, že jsem jí nechtěl dát peníze,
protože jsem věděl, že už se nikdy nevrátí.
Měj se ve škole hezky.
Běž, zlato.
Od teďka musím vždycky vědět, kde ty a Amy jste.
Tady máš pager.
Chci, abys ho měla u sebe.
Nic to neváží.
Můžu ti tak zavolat, kdykoliv budu chtít.
Dobře?
Co máš dělat? Co chceš dělat?
Chceš takhle pokračovat? To nemůžeš.
Když to mezi dvouma lidma neklape, tak to musíš odpískat.
Nic mi do toho není, ale myslím, že je na čase.
Máš pravdu. Vím to.
- Jen jsem... - Co?
- Nic. - Cos chtěla říct?
- Ale nic... - Řekni mi, cos chtěla říct.
Co?
Neznáš někoho v bance,
kdo by mně pomohl s těma šperkama?
Je v nich spousta peněz.
Ráda zaplatím každýmu, kdo mi pomůže.
Budu o přemýšlet.
Uvidíme, co se dá dělat. Musí to být někdo, komu můžu věřit.
Víš, že mně ty šperky nikdy nedá.
Má ten klíč pořád u sebe, asi ho nosí přímo v řiti.
Takovej je Sammy.
Asi ho tam opravdu má.
Má zasraný štěstí. Mohla jsem ho zničit.
Mohla jsem jet do Evropy a vzít dítě s sebou.
Pak by mě ale vyčmuchal a nechal mě zabít.
On by to neudělal, ale já jo.
- Měl by na to právo. - No tak.
Chlapovi se nezdrhá s děckem.
Já jsem zdrhla, ale pak jsem udělala, cos mi řekl. Vrátila jsem se.
Máš pravdu. Tak se mi to líbí.
- Rozhodla ses správně. - Udělala jsem, cos mi řekl.
- Jo, udělala. - Vždycky mi dobře poradíš.
Pěkně si to tady zkomplikoval, viď?
- To teda jo. - Vlezlo mu to do hlavy.
Změnil se.
- Už není jako dřív. - To ne.
- Opravdu si o sobě dost myslí. - Přesně.
Nenávidí mě.
Všechno na mě nenávidí.
No tak, ty přece něco vydržíš.
- Nebreč. - Nejsem tak odolná, jak si myslíš.
Ale jseš.
Nejsem, strašně se ho bojím.
- Nikdy nevím, co udělá. - No tak.
- Neboj se. - Potřebuju pomoc.
Potřebuju pomoc.
Musíš mi pomoct.
Potřebuju novýho ochránce.
Jo. Potřebuju novýho patrona.
- Opravdu to chceš? - Jo.
- Ochránce? - Jo.
Dobře. Netrap se tím. Nikdo ti už nebude ubližovat.
Postarám se o tebe.
- Děkuju. - To je co chceš, ne?
To je Aceova manželka.
To bude mít šéf radost.
- Ahoj. - Ahoj.
- Tys mně nezavolala. - Já jsem ten pager vyhodila.
Tys ho vyhodila?
Snažila jsem se, vím, že ti na tom záleželo,
ale začal pípat, když jsem jela po dálnici.
Je to trapné i v restauraci.
Už to nechci. Kde je Amy?
- Dal jsem ji spát. - Přinesla jsem ti cigarety.
Oscar chce, abys mu zavolal.
- S kým jsi byla na obědě? - S Jennifer.
- Kde jste byly? - V Rivieře.
Co jste si daly?
- Měla jsem salát. - Co si dala Jennifer?
To samý.
Tak jo.
Zavolej Jennifer,
a řekni jí, aby ti řekla, cos měla ty k obědu.
Budu poslouchat na druhým telefonu.
- Proč to chceš udělat? - Víš, proč.
- Prostě jí zavolej. - Fajn.
Musím si pro něco dojít.
Je obsazeno.
Nikdo to nebere.
- Haló. - Ahoj Jennifer. Tady je Sam.
Dobře. Nebyla jsem na obědě s Jennifer.
S kým jsi byla?
S někým.
Vím, že s někým. Kdo to byl?
Jen doufám, že to nebyl někdo, kdo si myslím, že to byl.
Doufám, že to tak není.
Věděl jsem, že mě podvádí.
Dělala si, co chtěla, a já taky,
ale Nicky byl to nejhorší, co mohla udělat.
Co když nepřestane?
To nás může oba zabít.
Můžu s tím skoncovat.
Když chtěla, byla velmi přesvědčivá.
A takhle to ukončila.
Ahoj, Ginger.
Nezapomeň, když tě obviní,
když se bude ptát, všechno zapři.
Rozumíš? Nechci, aby si stěžoval šéfům.
To by mohlo způsobit velkej problém.
Musíme být opatrní. Není blbej, to víš.
Chápeš, co říkám?
Chápu, nemusíš mi nic vysvětlovat.
Myslíš, že jsem hloupá?
Hloupá? To teda ne.
Myslím, že jsi krásná. Musím jít.
V té době měl Nicky v byznysu takovej bordel,
že zásilky, které Marino vozil na východ, byly čím dál tím lehčí.
Došlo to tak daleko, že když se vrátil,
nebyl si jist, jestli ho obejmou, nebo zabijou.
Frankie, chci se tě na něco zeptat.
Něco soukromého.
Ale řekni mi pravdu.
Jistě, Remo.
Jak říkám, musíš mně říct pravdu.
Vždycky ti říkám pravdu.
Ten prcek...
nespí náhodou s Židovou manželkou?
Jestli ano, pak je to problém.
Co jsem měl říct?
Kdybych neodpověděl správně,
všichni, Nicky, Ginger, Ace, by mohli skončit mrtví.
Protože tihle veteráni mají jedno pravidlo,
nestrpí, aby chlapi spali s manželkama ostatních.
Škodí to byznysu.
Tak jsem zalhal, i když jsem věděl, že lhaní Gaggimu...
může způsobit mou smrt.
- Nic takovýho jsem neviděl. - Určitě?
Jsem si jistej.
Remo, panuje tam pěkněj bordel.
Já vím. Proto se ptám.
Nejvíc mě zneklidňuje Nicky.
Chci vědět, jestli je v pořádku.
- Je v pořádku. - Chci, abys na něj dohlídnul.
- Udělej to pro mě. - Samozřejmě.
Nechtěl bych způsobit komplikace našim přátelům.
Chápeš?
- Rozumím. - Dobře.
Jseš správnej chlap.
Díky, Remo.
V té době už byli Nicky a jeho parta na dně.
Vegas je dostalo.
Chlast, koks, ženský.
Začal dělat chyby.
Už to nebyl ten starej Nicky.
- Asi jsi moc pil. - Jdi do prdele.
Jeden večer musel praštit chlápka třikrát,
než šel k zemi.
Za starých časů by ho uzemnil jednou ranou.
A k tomu ještě tohle...
Možná, že nás Vegas dostalo všechny.
Jeho parta ho následovala.
Většinu času byli všichni plní koksu.
Začali dělat stupidní věci. Nejhorší byl Blue.
- Co chcete? - Policie. Zůstaňte v autě!
Nikdy nevěděl, kdy držet hubu.
- Odhoďte zbraň! - Nasrat!
Zastřelili ho,
protože si spletli jeho obloženou bagetu s pistolí.
Mohli mít pravdu, ale kdoví?
Panebože! Jaká pistole? Vždyť má v ruce sendvič.
Co chceš? Není tady vidět.
- Ta fólie vypadala jako pistole! - Ty debile!
- Bude z toho papírování na dva měsíce! - Co budeme dělat?
- Promiň. - Vodpal!
Jako by to nestačilo, jeden večer se Nickyho banda zfetovala...
a začala střílet na domy policajtů.
Došlo to tak daleko, že se nemohli scházet v Gold Rush,
protože to tam FBI měla napíchnuté.
Dokonce i když mluvili venku, museli si zakrýt ústa,
protože jim odezírali z úst.
Nickymu to řekl člověk z banky, který mu dlužil peníze.
Znovu se mě ptal na tebe a Židovu ženu.
Nezastavuj. Cos říkal?
Znovu se mě ptal na tebe a Židovu ženu.
Cos mu řekl?
Že nic nevím.
Jiggs a Tony Gorilla řekli, že jestli jsi s ní něco měl, jseš vodepsanej.
Myslíš, že si za mými zády na mě doma stěžuje?
Ne, to bys něco slyšel.
- Co mu brání? - Já vím.
Už mu nevěřím, ale oni by nikdy nic neschválili.
Pořád se na to ptají.
Jasně, že se ptají. Vydělává jim.
Mám takové podezření, že si začne válku.
Nejsem si jist. Víš co chci, abys udělal?
Co je to za chlápka?
Toho neznám.
Víš, co chci, abys udělal?
Sežeň nějaký chlapy, aby vykopali jámu v poušti a ukázali ti jí.
- Angelo a Buster. - Nejsem si ještě jist.
- Ti to udělaj. - Až budu připravenej, řeknu:
"Jdi navštívit Žida." A ty to zařídíš. Víš, co myslím.
Dej mi vědět. Musíš si bejt jistej.
Chápeš, o čem mluvím?
Ještě jsem nic neřekl.
Nejsem si jistej. Dám ti vědět. Chci si to promyslet.
Kde jsou ti hajzlové? V motelu?
Buď, nebo v bance. Nevím. Jsou všude.
Hned jsem zpátky.
Kdyby mě někdo volal, dej to panu Sherbertovi.
- Jistě, pane Rothsteine. - Skočím si na moment domů.
Je na cestě domů.
Dobře.
Haló? Ginger?
- Tati, pomoc! - Amy!
- Otevři dveře! - Nemůžu. Jsem přivázaná.
- Tati! - Co se stalo?
- Kdo ti to udělal? - Maminka.
Dojdu si pro nůž.
- Prosím tě ne! - Hned budu zpátky.
- Kdy se to stalo, zlato? - Nevím.
Kdy ti to máma udělala? Kdy odešla?
Nevím.
- Haló. - Sammy.
- Jo. Kdo volá? - Já.
- Jseš v pořádku? - Ne, nejsem.
- Jak víš, že jsem tady? - Chtěl jsem s tebou mluvit.
Ginger se ztratila. Svázala Amy a zamkla ji v pokoji.
Nevím, kde je.
Ginger je tady se mnou v Leaning Tower.
Je tam s tebou?
- Jo, je tady. - Hned jsem tam.
Dobře.
- Už jdu. - Výborně.
Nedělej scény, jo?
Chci mluvit s tou irskou čubkou.
Snažila se zachránit vaše manželství.
Nicky, chci s tou děvkou mluvit.
Chovej se slušně. Uklidni se.
Buď milej. Nedělej tu bordel.
- Ahoj. - Zbláznila ses?
Svážeš naše dítě a zamkneš dveře? Zbláznila ses?
Je to naše dítě. Přišla jsi o rozum?
Bylo to jen na chvilku. Neměla jsem hlídání.
Měl bych tě dát do ústavu. Ještě jednou a...
Šla jsem ven jen na chvíli.
- Spala. Chtěla jsem se hned vrátit... - Poslouchej.
...než se probudí. - Poslouchej ty kurvo,
něco ti řeknu.
Pozorně mě poslouchej.
Ještě jednou se jí dotkneš,
a já tě zabiju, bez pardonu.
Slyšíš? Bez pardonu.
- Proč mě nenecháš jít? - Zabiju tě.
- Ty kurvo. - Podepíšu všechno, co chceš.
Chci klíč ke svejm šperkům, a abys mě nechal odejít.
- Ty chceš šperky? - Nech mě odejít.
Abys mi dělala ostudu?
Vstaň a chovej se jako matka.
Jeď okamžitě domů.
Seber se a běž...
- Vstaň. - Být tebou bych to nedělala.
- Nedělala bych to... - Vstávej!
Vyhrožuješ mi?
Na místě tě zabiju. Běž domů.
Už jdu!
To si musíš říct o povolení jít domů?
A co? Kdo tebe předtím vykouřil na parkovišti?
Je mi z tebe nanic.
- Jednou kurva, vždycky kurva. - Ty hajzle!
Jseš hajzl, Same Rothsteine!
Dejte mi Billyho Sherberta.
- Kdo je to? - Vysvětlím ti to později.
Máš doma zbraň? Přines ji okamžitě sem.
- Uklidni se. Už jdu. - Dobře.
Nech to tady!
Kde je? Chci toho Žiďáka mrtvýho!
Schovejte její auto vzadu.
To není třeba. Stejně ví, že jsem tady!
Co když si bude na východě stěžovat?
- Řekni mi přesně, co jsi řekla. - Já? Nic...
Řekla jsem ne na všechno, co říkal.
Řekl jsem ti, že je to nebezpečný.
Řekl jsem, "Ginger, to je nebezpečné. Buď opatrná."
Když je to tak nebezpečný, proč ho nezabiješ?
Já ho nezabiju. Zavři hubu.
- Dej ho zabít, ať je to za námi! - Najednou jseš nějaká chytrá!
Známe se 35 let, a já ho mám zabít kvůli tobě?
Do prdele.
- Já to věděl. - Co moje prachy?
Jak mám teď dostat tvoje peníze?
Myslíš, že ti je dá? Zbláznila ses?
- Podívej se, cos mu udělala. - Co?
Kdybys jenom držela hubu.
To je na nic! Neměl jsem se do toho plést...
Ty jeden sráči!
- Ty hajzle! - Vypal!
Vypadni!
- Ne! - Jdi dolů! Opatrně!
Neměl jsem si s takovým bláznem začínat!
Zabiješ ji. Pomalu.
Odveď ji odsud.
Jdeme.
Nepotřebuju tě! Já svý peníze dostanu!
Půjdu na policii! Nikoho se nebojím!
- Tak jo. Buď opatrná. - Tohle bylo naposledy!
Jo, jo.
Opatrně.
Pojď dovnitř.
Koukni se na to.
Tentokrát jsem to pěkně posral, Frankie.
Nikdy jsem si s tou krávou neměl začínat.
Uklidni se. Cos měl dělat?
Vrhla se ti sama do náruče, ne?
Pěkně jsem si zavařil. Víš to?
Opravdu pěkně.
Amy jsem dal k sousedům.
Milion v hotovosti a špercích...
jsem dal Sherbertovi, aby to uschoval v hotelu.
Dej to do hotelového sejfu a vrať se.
Je sama. Schovej se s puškou v pokoji u Amy.
- Počkej tam na mě. - Pojď ven, chci s tebou mluvit!
Nemůžeš mě ignorovat, ty hajzle!
Myslím to vážně! Okamžitě sem přijď!
Pojď ven, chci s tebou mluvit!
Do prdele! Vylez!
Vjedu s tímhle autem do obýváku!
Ty zasranej zbabělče!
- Vylez, chci s tebou mluvit. - Mohla bys toho nechat?
- Jseš opilá a zfetovaná. - Nejsem!
- Budeš toho litovat, když nepřestaneš. - Nevyhrožuj!
Už mně nemůžeš vyhrožovat!
Ty hajzle! Je mi z tebe nanic!
Spím s Nickym Santorem! Je můj nový patron!
Co tomu říkáš?
Co čumíte? Vodpalte!
Zalezte! Do toho vám nic není!
Ty už mě dlouho srát nebudeš!
Jdu na FBI! Půjdu na policii!
- Už tě nebudu dál krejt! - Paní Rothsteinová...
Nechce mě pustit dovnitř!
Pane Rothsteine, dostali jsme stížnost o výtržnosti.
Snažím se jít domů. Nechce mě tam pustit.
Já ji tam nepustím. Promiň, Randy.
- Ne v takovém stavu. - Nepustíš?
Kdoví, co tam provede.
Už jsem se dva dny nemohla převlíct!
- Chci jen svoje věci. To je toho! - Dobře.
Dovolte jí, aby si vzala pár věcí. Pak odejde.
- Polovina domu je její. - Bojím se.
- To není pravda! - Zničí to tam!
- Pusť mě dovnitř! - No tak!
- Hajzle! - Přestaňte, prosím!
Měl by ses bát za to, jak se mnou jednáš!
Bude to jednodušší pro všechny.
Když ji necháte vzít si věci, budete mít od ní pokoj.
Jestli se uklidní, pustím ji dovnitř.
- Já jsem klidná. - Jestli se uklidní...
Pustím ji tam na pět minut,
jestli ji pánové vyprovodíte ven, když nebude chtít odejít.
- Můžu dovnitř? - Můžete.
- Jeffe, šel bys s ní? - Výborně! Jdi do prdele!
Nevěřil byste, jak je zlej. Zamknul moje papíry.
Musím je najít. Nepusťte ho sem,
vím, že jsou tady ve stole.
Dávejte pozor. Mohl by sem najednou přijít.
Sledujete ho?
Mám je.
Nechci, aby tam byla moc dlouho.
Jen pár minut. Máme na práci i jiné věci.
Popožene ji.
- Jak se jinak daří? - Fajn.
- Co rodina? - Docela dobře. Manželka je zase těhotná.
- Blahopřeju. - Díky.
Máme z toho radost.
Ještě musím vzít jednu věc a pak můžeme jít.
Do prdele!
Sakra, panebože!
To mě sere! To bude v pořádku.
Bylo by dobře,
kdybyste mohli jet se mnou,
protože mně vyhrožuje!
Měj se. Díky.
To snad není možný.
Musím si jen vyzvednout nějaký peníze. Můžete jít se mnou?
- Musíte jí v tom zabránit. - Lituju, Same.
- Co můžu dělat? - Je to feťačka. Zbláznila se!
Má klíče. Je to na obě vaše jména.
Nemůžu nic dělat. Rád bych pomohl...
- ale nemůžu. - Nemá právo si to vzít.
- Polovina je moje. - Poslouchej.
- Nemůžu s tím nic dělat. - Jedu tam.
Sakra!
Potřebuju tašku. Můžete mu říct o velkou tašku?
- Dojdi pro tašku. - Vemte si to.
- To nemůžu. - Ale jo. Byl jste na mě tak hodnej.
Podržte to víko.
Panebože! To je on. Musíte ho zastavit.
Řekl, že mě zabije.
Pane Rothsteine, okamžik.
Moment.
- Jede pryč. - S tím my nemůžeme nic dělat.
- Koukněte se.
Nemůžete ji zastavit pro rychlost? Podívejte, co dělá.
- Nic nemůžeme udělat. Měla klíč. - Má přístup ke schránce.
- Zastavíme ji u té benzinové pumpy. - Jdeme na to.
- Jste zatčená. - Za co?
- Za napomáhání a spoluúčast... - Za co?
- Za napomáhání a spoluúčast... - Jen se snažím odejít.
Po všech těch výhrůžkách...
se nakonec ukázalo, že jim Ginger nic neřekla.
V té době ji FBI už stejně nepotřebovali.
- Měli všechno, co potřebovali. - Ale já jsem nic neprovedla.
- Všichni se začali kácet jako domino. - FBI! Máme zatykač!
Měli nahrávky Piscana, jak si stěžuje,
Nickyho, Ginger, mě a moji licenci,
paráda. Pěkně jsme to podělali.
- Mami. - Někdo zvoní.
FBI. Máme povolení k prohlídce.
Hned jak jsem se dozvěděl o zatýkaní, vypařil jsem se.
Kdo to má zapotřebí?
- Jsem Mark Casper z FBI. - No a co?
Nemůžu snad zavolat právníkovi?
Ano, ale takhle s námi mluvit nemusíte.
Všichni ven. Použijte nouzový východ.
- Dostali skoro všechny. - Tato část je zapečetěná.
- Přineste hlavní účetní knihu. - Zabavte všechny ty papíry.
Dejte všechny schránky na stůl.
Tady to máme. Zajímavá čísla.
A Green? Ani se neptejte.
...30000 $ je vašich. - Ne. Proto to neplatilo.
Vydírali mě. Řeknu vám všechno, co chcete.
- Nemám co skrývat. - Nakonec to nejlepší.
Nemohl jsem tomu věřit. Největší lahůdkou byly Piscanovy cesťáky.
- Tohle je teda něco. - To jim rovnou mohl dát celou kartotéku.
Jména, adresy, datumy, všechno.
Moc vám děkujeme, pane Piscano. Jste opravdu laskav.
- To je účetnictví mojí matky. - Jste zatčen.
- Takovej neuvěřitelnej blbec. - Co to děláte?
- Uklidněte se. - Počkejte!
- Je nemocnej! - Ustupte.
- Je to srdce! Dýchá? - Dejte mu první pomoc.
Artie se tak rozčílil, že dostal infarkt...
a skácel se mrtvý před manželkou.
- Uklidněte se! - Ne, neuklidním se!
- To je můj manžel! - Nemůžeme mu pomoct, když...
Po tom všem...
za mnou přišli s fotkama.
Proč chránit přítele, který vás zradil?
Nechtěl jsem vidět fotky,
ani ty chlapy, co je přinesli.
Vaše Ctihodnosti, jak vidíte, moji klienti jsou staří a nemocní.
Jejich uvěznění by je ohrozilo na zdraví.
Když bosy zatkli, někteří byli tak staří,
že při obžalobě musel asistovat lékař.
Soud doporučuje, aby kauce zůstala beze změny.
- Jednání se přerušuje. - Když to vypadalo, že je čeká...
25 let až doživotí za okrádání kasina...
bez ohledu na jejich zdraví, bylo jasný, že si to někdo odskáče.
V den obžaloby se sešli přímo v soudní budově.
Když se něco takového stane, je jasný, co bude následovat.
Vždycky je dobře nemít svědky. Co třeba Andy?
Ten mluvit nebude. Stone je dobrej.
Statečnej jako jeho táta.
Tak se mi to jeví.
Souhlasím. Nesesype se, je to mariňák.
Je v pořádku, vždycky byl. Co myslíš?
Proč ale riskovat?
Tak to aspoň vidím já.
Zavoje Artiemu. Něco mu řekni...
chci ho v kanceláři ve čtvrtek ráno.
Zařídím to.
Je to opravdu důležitý, musím s ním mluvit.
Přestože ho měli rádi, nebyl jeden z nás.
Nebyl Ital. Obávali se, že bude mluvit.
Jinak by zůstal naživu.
KOSTARIKA
První, kdo zdrhnul, byl John Nance.
Našel si v Kostarice teplé místo o samotě.
Myslel, že ho tam nenajdou.
Pak ale zatkli jeho syna kvůli drogám.
Bosové přirozeně měli strach, že se vrátí,
a pro záchranu syna všechny zradí.
A tak...
Kam myslíš, že jdeš?
Nakonec došlo na všechny.
Všichni to dostali.
Jdi do prdele.
Než jste se nadáli,
všichni, co něco věděli, skončili s kulkou v hlavě.
Ne, ne!
Když Ginger vypadla, nikdo už o ni neměl zájem.
Našla nějaké pasáky, gaunery, a feťáky v L.A.
Během pár měsíců přišli o všechny prachy i šperky.
Když našli její tělo,
požádal jsem o soukromou pitvu.
Doktor řekl, že jí dali řezanou drogu.
Nakonec jí zbyla jen sbírka mincí za 3600 $ .
Bez ohledu na to, co se psalo v novinách o výbuchu mého auta,
byla to amatérská práce.
Ať to byl kdokoliv, dal dynamit pod sedadlo pasažéra.
Ale co nevěděli, co nikdo kromě výrobce nevěděl bylo,
že tento model měl pod sedadlem řidiče ocelový plát.
Jedině to mně zachránilo život.
K atentátu nedal nikdo souhlas, ale já tuším, kdo to byl.
Ti, kdo jsou při moci.
- Jak se máš? - Jak se vede?
Trvalo měsíce, než se všechno uklidnilo.
Nakonec mou partu propustili na kauci.
Bosové chtěli, abych poslal svého bratra Dominicka do Vegas.
Za vším jsou vždycky jen peníze.
Pro mě byla ve Vegas ještě pořád horká půda.
Tak jsem s nima domluvil schůzku daleko v polích.
Nechtěl jsem, aby měl můj bratr problémy s lidma.
Oni kašlou na...
Panebože...
Co je tohle...
No tak, ty svině!
Ty a ten tvůj posranej bratr!
Vy zasraný smradi! Dost už!
- Frankie! - Je konec. Vidíš? Koukej!
- Frankie! Ty jeden hajzle! - Jdi do prdele!
Ksindl jeden!
Ne!
Doražte toho hajzla!
Už ho nechte. Vždyť ještě dýchá.
Frankie, už ho nechte.
Dobře. Svlíkněte ho.
Zbabělci, jste zasraný zbabělci.
Panebože, Dominicku!
Dominicku.
No tak.
- Pohříbíme je? - Jo.
Rozneslo se to.
Bosové měli Nickyho dost.
Co víc měli tolerovat? Udělali z něj a jeho bratra výstražný příklad.
Pohřibili je za živa.
Jste v pořádku? Pozor!
- Jste v pořádku, pane? - Jo.
Pro mě si vymysleli něco jiného.
Potřebujeme tady pomoc!
To jste měl teda štěstí, pane.
Město už nikdy nebude stejné.
Ovládly ho velké korporace.
Dnes je to tam jako v Disneylandu.
Zatímco si dětičky hrají na piráty,
jejich rodiče prohrávají hypotéky a školné...
v hracích automatech.
Za starých časů dealeři znali vaše jméno, váš oblíbený drink, váš styl hry.
Dnes o vás mají zájem asi jako na letišti.
Když si objednáte něco na pokoj, trvá to celé dny, než to přinesou.
Je to už všechno pryč. Pracháč má 4 miliony v kufříku,
a nějakej cucák s hotelovou školou po něm chce občanku.
Poté, co odbory ztratily svůj vliv,
korporace zbouraly téměř všechna stará kasina.
A odkud přišly peníze na přestavbu pyramid?
Z dluhopisů.
Ještě to není jisté?
Možné. Ne tak jisté.
Dobře, dejte mně vědět, až to zjistíte.
Nakonec jsem skončil tam, kde jsem začínal.
Pořád jsem uměl vytipovat vítěze,
a vydělávat peníze lidem na východě.
Tak proč měnit dobrou věc?
A to je všechno!
Czech